‫لم يكن الأمر أنه لم يقتلني.
‫بل لم يكن يستطيع قتلي...
‫لأنني قتلته.
‫أقدّم لك تعازيّ لما حدث لأخيك.
‫على الأقل وجدته أخيراً.
‫أليس ذلك مدعاة للراحة؟
‫لست متأكداً مما إذا كان يجدر بي ‫أن أثني على عملك
‫أم أتذمر من إفسادك كل شيء.
‫ما زلت مشوشاً.
‫عندما قلت إني المشتبه به،
‫خاب أملي قليلاً.
‫لكن ذلك أدى إلى تخلّي السيد "لي" عن حذره
‫ووقوعه في فخنا.
‫لذا أعتقد أن كل شيء سار على ما يُرام.
‫لكنني ما زلت أشعر بالفضول.
‫ماذا قدّم لك "لي جونغ غون"،
‫حتى جعل من طلب مساعدتي ينقلب ضدي؟
‫قد قدّم لي...
‫قاتل أخي.
‫من هو؟
‫أراهن أنه قال إني القاتل.
‫ماذا أراك؟
‫هل كان لديه أي دليل؟
‫أرى أنك ما زلت تصدق ما قاله السيد "لي"،
‫أليس كذلك؟
‫كيف يمكننا أن نجد قاتل أخيك الحقيقي
‫إن استمريت على هذا المنوال؟
‫هل ستدخل؟
‫سيد "بايك".
‫كم تعرف عما حدث في المصنع قبل 15 سنة؟
‫يجب أن تخبرنا حتى نتمكن من إيجاد
‫قاتل أخيك الحقيقي.
‫شكراً.
‫كنت في الداخل.
‫هاك.
‫هل من خطب ما؟
‫- سمعت أنك غادرت عند الفجر؟ ‫- لألاحق "المتلصص".
‫هل قبضت عليه؟
‫لا.
‫لم لا؟
‫لم يكن "بايك سانغ غي" هو "المتلصص"،
‫بل كان أخاه، "بايك سانغ داي".
‫أخوه التوأم.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا تتبعين...
‫ماذا عن الرجل الذي رأيناه في المصنع؟
‫لم يكن "المتلصص".
‫لذلك غادر ذلك اليوم.
‫تساءلت لأي سبب تركني وشأني مع أني شاهد.
‫والآن أصبح الأمر منطقياً.
‫لم يكن يعرفني لذا لم يكن لديه سبب ليؤذيني.
‫هل أنت متأكد؟ ألا يمكن أن يكون "المتلصص" ‫يتظاهر بأنه أخوه؟
‫أنا متأكد.
‫مات "المتلصص" قبل 15 سنة.
‫ماذا؟
‫وُجدت جثته قرب المصنع.
‫ماذا؟ من قتله؟
‫لست متأكداً بعد.
‫هل أنت ذاهب إلى الموقع؟ سأذهب معك.
‫لا، سأذهب بمفردي.
‫مرحباً يا سيدي.
‫قد تساقط الثلج بشدة فجأةً، ‫هل كانت الطرقات مناسبة للقيادة؟
‫هل عرفتم أي شيء؟
‫ليس حقاً، إنها جثة قديمة جداً.
‫بالكاد حددنا هويتها.
‫نحن نعلم سبب الوفاة فقط بسبب وجود انبعاج ‫في الجمجمة.
‫لم نكن لنعلم لو لم يكن موجوداً.
‫أين موقع الانبعاج في الجمجمة بالضبط؟
‫في مكان ما هنا.
‫ها هي الصورة.
‫إما أن أحداً ما بطوله قد ضربه من الخلف،
‫- أو أنه كان ينحني للأمام... ‫- وضربه أحدهم بقوة إلى الأسفل.
‫أجل.
‫يشير الضرر في الجمجمة إلى أن الضربة ‫وُجهت بقوة كبيرة.
‫هذا في رأيي دليل على نية القتل.
‫هذا استناداً إلى الإصابة فقط.
‫إذاً فقد كانت جريمة قتل في رأيك.
‫لكن كيف سنقبض على القاتل؟
‫إننا لا نعلم حتى متى مات.
‫كيف لم يعرفوا أنه كان أخاه؟
‫تُؤخذ بصمات المشتبه بهم حال وصولهم.
‫كيف ما زلت جاهلاً جداً بالتفاصيل؟
‫نحن نرسل البصمات إلى الشرطة لفحصها.
‫يتطلب الأمر من 4 أيام إلى أسبوع ‫ليرسلوا لنا النتائج.
‫أراهن أنهم لم يفحصوا بصمات الأخ بعد.
‫لم أغلقت الباب؟
‫هل كلكم هنا؟
‫هل الجميع هنا؟
‫أين السيد "غو"؟
‫بنيّ؟
‫نعم سيدي.
‫أين السيد "غو"؟
‫فقط لأنكم صمدتم في وجه أزمة واحدة ‫واجهها الفريق،
‫قررتم جميعاً أن تصبحوا عملاء مستقلين؟
‫- آنسة "يو". ‫- نعم سيدي.
‫هل ترتدين هذه الملابس من أجل جلسة تصوير ‫للترويج لمكتب المدّعين في منطقتنا؟
‫إنك متأنقة جداً.
‫- بنيّ. ‫- نعم سيدي.
‫هل يعجبك ذلك؟
‫لا يا سيدي.
‫كان عليّ أن أرفسك على ساقيك!
‫ماذا تفعلون بحق السماء؟
‫من قال إن بإمكان أي منكم ‫أن يفوّت الاجتماع؟
‫هل فقدتم عقلكم جميعاً؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫كنت أظن أن عملكم معاً لتصمدوا،
‫سيجعلكم متحمسين وفي مزاج جيد.
‫يمكنكم الانصراف.
‫هذا محرج جداً.
‫لهذا السبب عمل نائب رئيس المدّعين صعب.
‫لكن ما زال لديّ عمل لأقوم به.
‫هل سمعتم عن الجثة التي وُجدت قرب المصنع؟
‫أجل.
‫أريد منك أن تستلمي القضية يا آنسة "هان".
‫أنا؟
‫ألا تعرفين القضية أفضل من أي شخص آخر؟
‫هل أنت مترددة في توليها ‫لأنه هو المشتبه به؟
‫لمن يجب أن أعطي القضية إذاً؟
‫سآخذها.
‫جيد.
‫كنت سأكون مستاءة جداً لو أنك استمريت ‫في الرفض.
‫إذا لم تكن سلطتي تعني أي شيء لمجرد متدربة،
‫فسأكرهك حقاً عندها، أليس كذلك؟
‫يمكنك توليها حالما يُخلى الموقع.
‫المشتبه به هو مشتبه به فقط، ‫لذا ابقي موضوعية.
‫انظري ما يمكنك معرفته عن "المتلصص".
‫حاضر يا آنستي.
‫هل تريد منا أن نحقق أم لا؟
‫- سيد "يو". ‫- نعم؟
‫قل للسيد "مون" أن يأتي إلى مكتبي.
‫حالاً.
‫حاضر يا آنستي.
‫هكذا كان يجب أن تكون الأمور منذ البداية.
‫أعتقد أني كنت فظة قليلاً، أليس كذلك؟
‫ماذا أردت إخباري؟
‫ليس لديّ ما أقوله في الحقيقة.
‫ما رأيك في أن نتبادل المعلومات من مصادرنا؟
‫ما فائدة المعلومات من مصادرنا الآن؟
‫قد عُرض عليك منصب "المدّعي العام"، صحيح؟
‫كيف يمكن أن يُعرض عليّ؟ كما تعلمين،
‫هناك نظام للأمور في أي منظمة.
‫من يهتم بشأن النظام؟
‫قد تم استدراجك بمكافأة.
‫هل تلك هي معلوماتك؟
‫هذه هي معلوماتي.
‫عرضت مؤسسة "هوايونغ" على "سيونغ مو يونغ"
‫وعداً مفصلاً جداً بأنه سيصبح المدّعي العام ‫القادم.
‫إذاً؟
‫إذاً لا تثق بـ"هوايونغ" ‫ولا تركز في شيء واحد فقط.
‫أنت تعلم جيداً أنك لم تعد تملك أي صلات.
‫الآن وقد رحل السيد "لي"،
‫ليس لديك من ينتشلك أو يحميك.
‫لذا،
‫لا تجرؤ على إحراجي أمام فريقك.
‫ربما يجدر بك الوقوف إلى جانبي.
‫إنها هديتي الأخيرة لك تقديراً لصداقتنا.
‫إذا ترمين لي حبلاً متعفناً،
‫وتقولين إنه هدية وحبل نجاة،
‫كيف يُفترض بي أن أخفي عواطفي؟
‫الحبل المتعفن أفضل من لا شيء وأنت تسقط.
‫لا أظن أني أسقط بعد.
‫بربك.
‫لم يسقطك السيد "لي" معه لأنه لم يكن يعلم.
‫لكن أنا أعلم.
‫ما فعلته ذلك اليوم قبل 15 سنة.
‫ماذا كنت سأفعل غير العمل ‫على قضية "جايغيون"؟
‫من المؤسف أن ذلك كل ما تذكره.
‫هل طلبت رؤيتي؟
‫سيد "يو".
‫ما رأيك في أن ننجز بعض الأعمال؟
‫أي نوع من الأعمال يا سيدي؟
‫ما نوع الأعمال التي يؤديها مدّع ومحقق؟
‫إننا نقبض على المجرمين.
‫أولاً،
‫ننصب فخاً.
‫هل رأيت أخي؟
‫أجل.
‫متى وكيف؟
‫أجب عن سؤالي أولاً.
‫ما مدى صحة الإفادة التي أعطيتها لنا؟
‫جد قاتل أخي أولاً.
‫كان أخي مع أحد ما.
‫لا بد أنك رأيتهما.
‫- كان مع أحد ما؟ ‫- أجل.
‫ذلك الشخص قتله.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لا يمكن أن يكون قد مات وحده.
‫من كان معه قتل...
‫قد سألتني لماذا لم أقتلك.
‫هل كان هناك سبب ليقتلك أخي؟
‫لكن لماذا لم يتمكن من ذلك؟
‫سيدي؟
‫سيدي، ثمة أمر يجب أن تراه.
‫سآتي حالاً.
‫قد وجدنا شيئاً داخل زي رسمي.
‫- هل التقطتم صوراً؟ ‫- أجل.
‫قد يكون دليلاً، ألق نظرة.
‫إنها صفارة قديمة.
‫انتظر.
‫- أسرع. ‫- إني قادم.
‫أبي.
‫"قبل 15 سنة، شتاء عام 1999"
‫- أنا مستعد. ‫- دعني أرى.
‫لم أنت وسيم إلى هذه الدرجة؟
‫قد نسيتها مجدداً.
‫ها أنت ذا.
‫- فلنذهب. ‫- هيا.
‫" كانغ سو"
‫- ألا يجيب؟ ‫- لا.
‫أظن أنه مشغول.
‫كنت أظن أنه المدّعي المسؤول
‫لأنه أتى إلى الموقع.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- في الوقت الحالي.
‫كان علينا حزم أغراضنا لأن صاحب الأرض ‫أحدث جلبة.
‫- أنا آسف. ‫- إنها ليست غلطتك.
‫سبب الوفاة هو إصابة في العظم القذالي؟
‫أجل، نعتقد أنه دُفن بعد الوفاة مباشرةً.
‫متى مات في رأيك؟
‫قبل 12 أو 13 عاماً على الأقل، ‫استناداً إلى حالة العظام.
‫هل كان يُدعى بـ"المتلصص"؟
‫تذكر والدته تاريخ انقطاع التواصل ‫بينهما بالضبط،
‫لذا فنحن نفترض أنه مات في ذلك اليوم.
‫- تعني عام 1999... ‫- 20 ديسمبر.
‫بالاعتماد على الموقع ‫الذي وُجدت فيه الجثة...
‫هل تظن أن موته كان له علاقة ‫بحادثة الاختطاف؟
‫كنت هناك ذلك اليوم.
‫أنا شاهد.
‫هل تناولت طعام الغداء؟
‫ليس بعد.
‫- ماذا عنك؟ ‫- ليس بعد.
‫- هلّا تناولنا الطعام خارجاً؟ ‫- لنأكل في المنزل.
‫يا إلهي.
‫ليس لديك شيء يُؤكل في المنزل.
‫كل ما استطعت إعداده هو يخنة الكيمتشي.
‫إنها جيدة بما يكفي.
‫مذاقها لذيذ.
‫يجب أن تأكل جيداً.
‫ستجعلني أشعر بالذنب لانتقالي من المنزل.
‫لا تشعر بالذنب.
‫إني أشعر بالذنب، لذا كل.
‫لا تقل ذلك.
‫لديّ كل ما أرغب فيه.
‫الناس يتكلمون عن الألقاب والثروة،
‫لكن كل ذلك لا شيء مقارنة بابني الرائع.
‫لست رائعاً.
‫ما الشيء غير الرائع فيك؟
‫قد كبرت جيداً دون مساعدة وجعلت ‫هذا الأب الفاشل فخوراً.
‫ذلك إنجاز عظيم.
‫قد فعلت شيئاً مثيراً للإعجاب أيضاً.
‫ما الذي فعلته؟
‫كل شيء.
‫قد أطعمتني وألبستني وربيتني بمفردك.
‫أي والد لا يفعل ذلك؟
‫و...
‫دفنته.
‫تسترت على الأمر من أجلي.
‫لم تفعل شيئاً للتستر عليه.
‫أنت تعلم بالفعل ما وجدناه في موقع المصنع.
‫ليس لنا علاقة بذلك.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل.
‫أنا آسف يا أبي،
‫على تسببي بالمتاعب.
‫قد كنت جاهلاً لمدة طويلة جداً.
‫نحن لسنا متورطين.
‫إن قال أحدهم إننا كذلك، ‫فأنا المتورط وليس أنت.
‫حتى لو كنت أنا،
‫فأنت لم تكن تعلم أي شيء.
‫واجب الابن
‫هو تجاهل آثام والديه.
‫تلك هي طاعة الوالدين.
‫كنت سأتجاهل آثامك لو أنك ارتكبتها.
‫- ما فعلته... ‫- لو أنك فعلت ذلك، لكنت لاقيت حتفي بالفعل!
‫لذا ثق بي...
‫ولا تنبس ببنت شفة.
‫"دونغ تشي"، ماذا؟ ألم يعد بعد؟
‫- لا. ‫- هذا جنوني.
‫هل تعلمين ما هي عبارة البحث الأكثر طلباً؟
‫- لا. ‫- اقرئي.
‫"فيديو خدمة جنسية"
‫- فيديو خدمة جنسية؟ ‫- تابعي القراءة.
‫"كيم جاي هاك" و"سيونغ مو يونغ"؟
‫اسمعي.
‫إنه ليس مجرد فيديو لأي خدمة جنسية.
‫إنه الفيديو ذاته الذي كان لدينا في الأدلة.
‫- كيف تمكنوا... ‫- قد نشرته صحف الفضائح.
‫من أين حصلت عليه؟
‫- سيد "لي". ‫- كيف تسرب هذا؟
‫- هل تم اختراقنا؟ ‫- بربك.
‫هذا مستحيل.
‫من سيخترقنا؟
‫عدا الملف الأصلي، كنا نملك ‫نسخة واحدة على قرص مدمج.
‫- إذاً سربها أحدهم؟ ‫- أجل.
‫أنا متأكد بنسبة 99,99 بالمئة من ذلك.
‫كل شيء يستند إلى الحقائق، إنها الحقيقة.
‫أحد ما قدمها إلى صحف الفضائح.
‫من؟
‫بنيّ.
‫أجل سيدي.
‫لم تستمر في الدخول إلى هذا المكتب
‫والثرثرة معهما؟
‫أليس لديك عمل تقوم به؟
‫نعم أم لا؟
‫آسف يا سيدي.
‫استعد للاتهام.
‫من؟
‫من برأيك؟
‫أنا أتكلم عن "كيم جاي هاك" ‫و"سيونغ مو يونغ".
‫أتهمهما؟ حقاً؟ أنا؟
‫بالطبع.
‫"(سيونغ مو يونغ)، (كيم جاي هاك)"
‫هل أنت مسرورة؟
‫بالتأكيد، نادراً ما يتسنى لنا ‫إحضار أشخاص أقوياء مثلهما لنستجوبهم.
‫هذا ليس شيئاً جيداً، إنها كارثة.
‫حتى لو كانت لدينا مذكرة،
‫فليس بإمكاننا اعتقال "كيم جاي هاك" ‫في جلسة للبرلمان،
‫ومعارف "سيونغ مو يونغ" ‫من المدّعين سيساعدونه.
‫كما يقول السيد "مون"، "نحن عائلة".
‫أعلم ما هي أقوى قوة في "كوريا".
‫إنها الإخلاص.
‫سنخسر زخماً عندما يهدأ الإعلام.
‫ماذا سيحدث لي، الشخص الذي وقّع الأوراق؟
‫ماذا غير ذلك؟
‫ستكون حبيبي.
‫- هل استسلمت إذاً؟ ‫- أجل.
‫فتى أحلامي هو شخص يكسر الصخور بالبيض.
‫لم تقتنع وسائل الإعلام، لذا استخدمت ‫صحف الفضائح؟
‫ذلك الأمر؟
‫لم أقصد إزعاج "هوايونغ"، لكن يثير اهتمامي ‫أن ذلك أزعجها.
‫لا أحد يشعر بالإزعاج، ‫بل بخيبة الأمل، ربما.
‫قال، "بالكاد عقدنا صفقة وقد بدأ يلعب ‫ألاعيب بالفعل؟"
‫قد خاطرت بحياتي، لذا لا تسمّها لعبة.
‫ليس للفيديو علاقة بـ"هوايونغ" على أي حال.
‫ليس الأمر كأن السيد "بارك" العزيز ظهر فيه،
‫ولماذا تقلق في حين أن النسخة الأصلية ‫فائقة الأهمية اختفت الآن؟
‫أنت من يجب أن يقلق.
‫قد تسببت بفوضى كبيرة دون إذن.
‫هل كنت لأفعل ما يضر بالمؤسسة؟
‫إن كان أمر ما يضر بالمؤسسة أو لا،
‫فهم من يقرر ذلك، وليس أنت!
‫يا للأسف.
‫قد فعلت ما فعلته لأظهر كم كنت مخلصاً.
‫حسناً.
‫بخصوص عضو البرلمان "كيم جاي هاك"
‫و"سيونغ مو يونغ".
‫إنهما قنبلتان موقوتتان.
‫ألست الشخص المثالي لأتطوع فوراً
‫لأقضي عليهما من أجلك؟
‫لديّ بالفعل سجل بالإطاحة ‫برئيسي على أي حال.
‫من يهتم إن فعلتها مجدداً؟ ‫لن يشكل ذلك فرقاً كبيراً.
‫لا يجب أن أضطر حتى إلى قول ذلك.
‫يجب أن تكون أفكارنا متشابهة.
‫فنحن لسنا مبتدئين.
‫ربما.
‫المسؤولون في المؤسسة...
‫يظنون أنك تتخلص فقط من منافسيك المستقبليين
‫على منصب المدّعي العام.
‫أنا أنظف الفناء وأجد بضع قطعات نقدية.
‫ما الضرر الذي يلحقه ذلك بمالك الفناء؟
‫إنهم يخشون أن تنجرف كثيراً
‫في جمعك للقطع النقدية وتظن أن الفناء ملكك.
‫هذا هو المغزى.
‫إن كلاً من الفناء والقطع النقدية ‫ملك للمالك.
‫أي خادم يستطيع القيام بعمله ‫إن لم يكن يعلم ذلك؟
‫لا يمكننا أن نتأكد من كونك
‫خادمنا.
‫ما الذي عليّ أن أقدمه لك لتثق بي؟
‫- "سونغ آه ريوم". ‫- بربك.
‫كيف يمكنني أن أريك شخصاً ميتاً؟
‫أحضر الشبح.
‫إلى ذلك العنوان، خلال ساعة.
‫"فيديو خدمة جنسية"
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫متى ستعود؟
‫حبيبي، إنك تتصرف بشكل مشبوه.
‫"غو دونغ تشي"
‫ما الذي تريده؟
‫قد سلّمت استقالتي مسبقاً،
‫لذا سأسلّم بطاقة هويتي فقط.
‫لماذا؟
‫لأنك قتلت "المتلصص"؟
‫هل يوجد دليل؟
‫أنا الدليل.
‫أنت الدليل؟
‫وبقيت على رأس عملك كمدّع؟
‫اكتشفت الأمر هذا الصباح.
‫اكتشفت الأمر هذا الصباح وفكرت،
‫"يا إلهي، قد قتلته"؟
‫أجل.
‫أحسنت.
‫أحسنت صنعاً، كان يستحق الموت.
‫أي نوع من حثالة يختطف الفتيان الصغار؟
‫ألا تحدث تلك الأمور
‫لكل مدّع خلال مسيرته المهنية؟
‫كنت متأكداً من أنك قبضت على الرجل الصحيح ‫واتهمته وأرسلته بعيداً.
‫لكن مهلاً، يتضح أنه بريء.
‫ماذا عندها؟ قد دُمرت حياته بالفعل.
‫لا شيء مما ستفعله سيعكس الضرر ‫الذي أُلحق به،
‫وقد لا يتأقلم مجدداً مع المجتمع أبداً.
‫بعض الأشخاص ينتحرون أو يعانون من الغضب.
‫أحياناً يعاملهم المجتمع كمنبوذين.
‫ما زلت أعتقد أن عليّ تحمل المسؤولية.
‫هناك أطباء.
‫أطباء يخسرون مرضاهم.
‫يحدث ذلك في القانون كما يحدث في الطب.
‫نحن نقرر من يعيش ومن يموت.
‫لا نستطيع إنقاذ الجميع.
‫- هذا الأمر مختلف. ‫- إنه بالتأكيد مختلف.
‫قد قتلت شخصاً لتنقذ آخر.
‫إما أنك أنقذت "كانغ سو" أو أنقذت نفسك.
‫أليس كذلك؟
‫في القانون، نسمي ذلك
‫دفاعاً عن النفس.
‫إنه ليس جريمة، لذا فإنك بريء.
‫أتفهم ذلك؟
‫أرى أنك تريد أن تكون أخلاقياً حيال الأمر.
‫إن كان القانون يقول إنك بريء، فأنت بريء.
‫يجب أن يتعلم المدّعي أن يقبل ‫ما ينصه القانون.
‫إن كان ذلك ما زال يزعجك،
‫فاعتقل المزيد من المجرمين لتعوض عنه.
‫تلك أفضل طريقة لتتعامل مع الأمر.
‫مفهوم؟
‫يمكنك الانصراف.
‫سيدي...
‫هل أنا معلّمكما؟
‫يمكنكما البدء في الانحناء لي قريباً.
‫سمعت أنك ذهبت إلى المصنع.
‫أجل، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫- لا، الإنترنت... ‫- انسي ذلك، تعالي معي.
‫- "دونغ تشي". ‫- لاحقاً.
‫سأخرج مع "يول مو" لساعة.
‫لا، يجب أن أكتشف من قتل "المتلصص".
‫سأجده
‫من أجلك.
‫هيا، خذيه.
‫إلى أين سنذهب؟
‫سنخرج في موعد.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أرغب في ذلك.
‫- ماذا لو صرخ السيد "مون" بوجهي؟ ‫- اجلسي وتقبلي الأمر.
‫لا أستطيع حمايتك بعد الآن.
‫حمايتك تجعل الأمور اسوأ،
‫لذا لا أريدها، شكراً.
‫من يهتم على أي حال؟
‫إلى أين سنذهب؟
‫حسناً...إلى مكان أردت الذهاب إليه ‫لكنك لم تذهبي قط.
‫لم أسافر إلى الخارج أبداً بعد.
‫ذلك بعيد جداً.
‫اختاري مكاناً يمكننا العودة منه خلال ساعة.
‫لا يوجد مكان هكذا، حتى الذهاب ‫إلى المتجر يتطلب...
‫لنذهب إلى هناك.
‫ماذا؟
‫- أليس رائعاً؟ ‫- هنا، من بين كل الأماكن؟
‫لم لا؟ أنا أحبه.
‫إنه بمثابة موقع تصوير لفيلم.
‫ماذا يجدر بمدّعيين فعله في مكان ‫يشبه موقع تصوير لفيلم؟
‫لنتابع من حيث توقفنا.
‫- حيث توقفنا؟ ‫- أجل.
‫أين توقفنا؟
‫عند الموعد العاشر.
‫انتهى سريعاً لأنني هربت.
‫من أين نبدأ؟
‫ما اسمك؟
‫ماذا بحق...
‫ما كان يجدر بك أن تسألي في ذلك اليوم.
‫لم يكن ذلك ما قلته.
‫اسمي "غو دونغ تشي".
‫"غو دونغ تشي".
‫ذلك ما قلته.
‫إذاً يجدر بك أن تسأل عن اسمي.
‫ما اسمك؟
‫هذه هي الـ5700 وون.
‫مرحباً يا 5700 وون.
‫ماذا اشتريت بالمال الذي اقترضته مني؟
‫شرائح لحم الخنزير وتذكرة ركوب حافلة ‫إلى المنزل.
‫هذا ما ظننته، لكن هل كان ذلك حقاً كل شيء؟
‫أكلت بعد أن بكيت؟
‫أكلت لأنني كنت متعبة من البكاء.
‫حسناً.
‫لديّ سؤال أيضاً.
‫من كانت الفتاة؟
‫أي فتاة؟
‫- خذ قضمة. ‫- لا، شكراً لك، لا أريد.
‫- كل القليل منه. ‫- لا.
‫أعتقد أن ذلك أزعجك.
‫لن أخبرك إذاً.
‫ستتذكرينني لوقت طويل لأنه يزعجك.
‫لماذا سأنساك؟ سنكون معاً لوقت طويل؟
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- لنتواعد لأطول فترة ممكنة.
‫هذا ما أردته.
‫لماذا تظل تصمت؟
‫ألن تجيب؟
‫لنذهب.
‫لنذهب، أشعر بالبرد.
‫لا، لن أذهب حتى نركب ذلك.
‫يمكننا الذهاب بعدها.
‫لا يمكنني الصعود إلى الأعلى.
‫لم لا؟
‫- أنا خائف. ‫- خائف من ماذا؟
‫أنا خائف من أن تقفزي عليّ هناك.
‫سيد "غو".
‫هل ذلك سيئ؟ ألا يمكنني القفز عليك؟
‫لا يمكنك، فذلك سيعجبني ذلك كثيراً.
‫مرحباً يا "كانغ سو".
‫سيد "يو".
‫ما الأمر؟
‫هل "سونغ آه ريوم" على قيد الحياة؟
‫إن كانت تختبئ، فأنت الوحيد الذي قد يكون ‫خبأها بما أنك أنت من نقلها.
‫كنت في الخارج طوال اليوم ذلك اليوم.
‫ماذا عن "كيم جاي سيك"؟
‫إنه ميت.
‫أين "سونغ آه ريوم" الآن؟
‫لا أعلم بالضبط.
‫هل كانت فكرة السيد "مون"؟
‫أجل.
‫كيف اكتشفت الأمر؟
‫اتصلت هي بمكتبي.
‫كل ما قالته هو، "جدني".
‫لكنني لم أتمكن من تعقب الاتصال.
‫أخذتها إلى مشفى آخر باسم مزيف.
‫نُقلت مرةً ثانيةً، لكن السيد "مون" ‫أوصلها بنفسه.
‫لدينا إشارة.
‫"دونغ تشي".
‫أجل.
‫إنك محق.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- "المتلصص".
‫- تظن أني قتلته. ‫- لا، أنا فقط...
‫- الظروف... ‫- تشير إليّ.
‫أنا أيضاً أعتقد أني القاتل.
‫لن تكون أنت القاتل،
‫لكن إن كنت أنت،
‫فقد فعلت ذلك لتنقذني.
‫ركّز، هل شارفنا على الوصول؟
‫أجل، قد لـ300 متر ثم انعطف يميناً.
‫"كانغ سو".
‫لنشعر بالذنب فقط على ما ارتكبناه من أخطاء.
‫ولنقلق وننزعج منها إن عادت وانقلبت علينا.
‫اتفقنا؟
‫توقف.
‫سلّمها وغادر، أرجوك.
‫"دونغ تشي"، أمسك بها!
‫اصعد!
‫عذراً.
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫هلّا أحضرت لها شراباً دافئاً؟
‫حسناً.
‫سوف...
‫ينتهي بي الأمر ميتة على الأرجح، صحيح؟
‫هل تعلمين أمراً بتلك الأهمية؟
‫لا أدري
‫ما أعلمه.
‫الفيديو الذي أعطيتنا إياه.
‫حُذف جزء منه، هل تعلمين
‫ما كان ذلك الجزء؟
‫ظننتها مزحة.
‫أي مزحة؟
‫تحدثوا في النهاية عن قضية "جايغيون" ‫منذ 15 سنة.
‫قال "بارك مان غيون" إنه كان سبب ربحهم.
‫كيف؟
‫- طفل صغير... ‫- طفل؟ أي طفل؟
‫ماذا فعل بالطفل؟
‫قد قتل طفلاً مخطوفاً.
‫هل قال ذلك حقاً؟
‫إنه قتل طفلاً؟
‫قالها وهو يضحك، لذا ظننت أنه كان يمزح.
‫هل يمكنك أن تشهدي...
‫على ما قلته؟
‫لا.
‫أفضّل أن أقول إني لا أعلم.
‫وإلا فسيقتلونني فعلاً.
‫سيقتلونني على الأرجح حتى إن لم أتكلم، ‫صحيح؟
‫في حال فكرت في الوشاية بهم، أليس كذلك؟
‫لا فائدة من الهرب.
‫ماذا يفعل الناس عادةً؟
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟
‫إنهم يقيمون مؤتمرات صحفية.
‫كلما سمع عن الأمر أشخاص أكثر، كان أفضل.
‫لكن مع ذلك،
‫فهم يقتلونهم، صحيح؟
‫ها أنت ذا.
‫أريد أن أختبئ حالياً.
‫أعطني يوماً لأفكر في الأمر.
‫لا أريد أن يعلم سواك
‫أين سأختبئ.
‫سيدي.
‫تفضل.
‫مذكرات الاعتقال للسلطات العليا...
‫"كيم جاي هاك" و"سيونغ مو يونغ"...
‫احرص على أن تكون هناك عندما يعتقلونهما.
‫إن مرافقة المدّعي لرجال من مكانتهم ‫من الممارسات الشائعة.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل سيدي.
‫هيا إذاً، اذهب بسرعة.
‫يا إلهي، بصراحة...
‫توقيتك مثالي.
‫إنها هنا، يمكنك أن تطلب منها ‫أن توقعها الآن.
‫المذكرات لـ"سيونغ مو يونغ" و"كيم"...
‫سرّب للصحف أنك طلبت المذكرات.
‫سيضغط ذلك عليهم ويجعلوننا نظهر بمظهر جيد.
‫حاضر يا آنستي.
‫ألم تستسلمي بسهولة زائدة؟
‫هذا ليس ممتعاً أبداً.
‫كانت هجمتك قوية جداً حتى إنه لم يتسن لي ‫الوقت لأقاوم.
‫إذاً ستقفزين خارج السفينة الغارقة وحدك؟
‫بالتأكيد.
‫حالما يُوافق على المذكرات، ‫سأقيم المؤتمر الصحفي.
‫ستحرقين السفينة التي غادرتها؟
‫يجب أن يكون المرء شاملاً عند قطعه لصلاته.
‫في صف من تقفين الآن، حتى أنك تتحركين ‫بهذه السرعة؟
‫في صف مؤسسة "هوايونغ"، بالطبع.
‫سمعت أنك فقدت "سونغ آه ريوم".
‫سمعت أن "هوايونغ" خائبة الأمل جداً.
‫كيف يمكنني مساعدتك وأنت ‫في هذا المأزق الكبير؟
‫حسناً...لا داعي لذلك.
‫قد رتبت كل أموري.
‫قد فعلتها.
‫ضربته على مؤخرة رأسه
‫ودفنته.
‫سيدي، لم يكن هو.
‫سيدي.
‫ماذا بإمكاننا أن نفعل؟ قد جاء، ‫والآن يقدم اعترافاً.
‫أنت تعلم أنه يتستر عليّ!
‫أطلق سراحه.
‫سأفعل ذلك.
‫مقابل "سونغ آه ريوم".
‫لا، تلك ليست مبادلة عادلة.
‫حتى إن اعترف والدي بكل شيء،
‫فسيُبرّأ لأنه كان دفاعاً عن النفس.
‫ليس دفاعاً عن النفس.
‫- إنه جريمة قتل. ‫- كيف يكون جريمة قتل؟
‫لا توجد أي أدلة أو شهود.
‫قد رأيت ما حدث.
‫رباه، يبدو أن حياتينا
‫متشابكتان جداً.
‫كيف حدث أن رأيت والدك يقتل رجلاً ‫قبل 15 سنة؟
‫لا تكذب أيها الـ...
‫أرى أنك مستاء جداً.
‫هل عليك أن تفعل هذا؟
‫اتخذ قرارك.
‫أعطني "سونغ" وأنقذ والدك، أو...
‫سأسلّم نفسي.
‫يقول "بارك سون باي" إنه شهد...
‫ماذا قلت لتوك يا سيد "غو"؟
‫سأسلّم نفسي.
‫في 20 ديسمبر، 1999، قتلت "بايك سانغ غي"،
‫المعروف أيضاً بـ"المتلصص".
‫- بقضيب فولاذي في المصنع... ‫- هذا يكفي.
‫آنسة "هان"، لم تكتفين بالوقوف هناك؟
‫اعتقلي "دونغ تشي".
‫سيدي!
‫- ماذا؟ ‫- سيدي.
‫لم يكن "دونغ تشي"، أعني السيد "غو"، ‫ولا والده.
‫- كنت هناك أيضاً، كما تعلم. ‫- أعلم ذلك، وفقدت ذاكرتك أيضاً.
‫قد استعدتها الآن، رأيت...
‫"كانغ سو".
‫لا تتحلى بما يتطلبه أن تحنث بقسمك.
‫إنك ساذج للغاية.
‫إذاً ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫ماذا يجدر بي أن أفعل...
‫ساعده، إذا ساعدته...
‫تكلم معه، لا معي.
‫فهو لديه نفوذ أكبر من نفوذي هذه الأيام.
‫تكلم معه.
‫"تشانغ كي".
‫ساعدني.
‫بخصوص "سونغ آه ريوم".
‫هل أخذوها أم أنك سلّمتها لهم؟
‫قد جئت لأسألك ذلك.
‫هل أخذوها؟
‫أجل.
‫أعتقد أن لقب "المدّعي العام" مرغوب جداً،
‫ما دمت مستعداً لإرسال أشخاص ‫إلى موتهم فقط لتحصل عليه.
‫لم سيموت أي شخص؟
‫لن يموت أحد وأنت موجود.
‫استفق.
‫لا أهتم لحياة الآخرين بعد الآن.
‫ألهذا أرسلت "بارك سون باي"؟
‫كانت فكرة...
‫الآنسة "أوه".
‫هذا يعني أنها تبحث عن "سونغ آه ريوم" ‫أيضاً.
‫بالتأكيد.
‫إنها تقوم بعملها وتراقب سيارة "دونغ تشي" ‫على فيديو كاميرات المراقبة.
‫- ستجدها قريباً. ‫- جدها أنت أولاً.
‫إذا وجدتها الآنسة "أوه" أولاً،
‫فأنا وأنت كلانا
‫سندفع ثمن فقداننا لها.
‫لن يكون أمامنا مخرج.
‫قد مر وقت طويل
‫منذ أن رأيتك بهذه الجدية.
‫توقفي عن التحديق يا "يول مو".
‫توقفي عن التحديق بي واذهبي ‫لمساعدة "كانغ سو".
‫واعتني بـ"سونغ آه ريوم".
‫ألن تجيبي؟
‫هل تتجاهلين مشرفك لأنني هنا؟
‫حسناً، سأفعل كل ذلك.
‫افعلي شيئاً واحداً آخر من أجلي.
‫- ما هو؟ ‫- اذهبي و...
‫جدي "بايك سانغ داي".
‫لماذا تريده؟
‫لأنه سيشهد.
‫على أني قتلته.
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫هذا أمر، اذهبي.
‫أنا آسف يا "يول مو".
‫كلاهما اتهام.
‫واحد لك والآخر لوالدك.
‫يمكنك اتهامه أو اتهام نفسك.
‫إنه قرارك.
‫لا يوجد شيء لأفكر فيه، أنا من فعلها.
‫ماذا لو أنك لم تفعلها؟
‫ماذا لو لم يكن أنت أو والدك، بل شخص ثالث؟
‫هذا افتراض لا أساس له.
‫لا، ليس كذلك، يوجد دليل.
‫إنه دبوس ربطة العنق ذاته.
‫أليس هذا لك؟
‫ربما كان لي، وربما لم يكن.
‫يملك كل شخص في فريق التحقيق الخاص ‫واحداً منه.
‫قال أحدهم إنه رأى صاحب هذا الدبوس
‫يقتل شخصاً.
‫- من هو؟ ‫- عليك أن تجده.
‫لكن قبل ذلك، يجب أن تختم بختمك هنا.
‫اختم على هذه وسيُسجن والدك بتهمة القتل،
‫لكنك ستكون حراً لإيجاد القاتل الحقيقي.
‫اختم على هذه وستُسجن أنت بتهمة القتل،
‫بينما تذهب مجرد متدربة للبحث عن القاتل.
‫ناهيك عن أنك يجب أن تقبض ‫على القاتل خلال أسبوع...
‫قبل أن تنتهي مدة التقادم.
‫إن لم نستطع القبض عليه قبل ذلك...
‫فإما أنت أو والدك سيتعفن وراء القضبان
‫لمدة لا يعلمها إلا الرب، ‫على الأقل لبضعة عقود.
‫أليس كذلك؟
‫أو يمكنك تجاهل الخيارين ‫وإعطائي "سونغ آه ريوم".
‫عندها سأنقذك ووالدك.
‫لا بأس في أن تفعل ذلك أيضاً، ‫لن يحدث أي شيء.
‫اصمد فقط لأسبوع آخر، وستنتهي هذه القضية.
‫اتخذ قرارك.
‫سأمنحك 5 دقائق للتفكير، اتفقنا؟
‫إن لم تكن قد قررت حينها،
‫فسأختار أنا أين تختم، مفهوم؟
‫"قبل 15 سنة، شتاء عام 1999"
‫ترجمة "حلا شميس"